Театральная лексика

Содержание

Типы театров
Типы спектаклей
Помещение театра
Зрительный зал
Действие
Актеры и персонал
Публика
 

Types of theatre

open-air theatre

Opera House

Ballet House

puppet theatre - кукольный театр

amateu theatre - самодеятельный театр

pantomime theatre

circus

conservatoire

Philarmonic

variety theatre - театр эстрады

dramatic society - драматический кружок

Theatre genres and kinds of performances

variety show - эстрадное представление, варьете

vaudeville

melodrama

symphony music

matinee - утренний спектакль

performance - спектакль

show

concert

drama

comedy

musical

musical comedy

tragedy

first night - премьера

gala performance - гала-представление

preview - предварительный показ

Theatre premises

cloak room = check room - гардероб

auditorium = house - зрительный зал

concert hall - зал

orchestra pit - оркестровая яма

lobby = foyer - фойе

refreshment room - буфет

stage - сцена

box office - билетная касса

reserve - заказать

Concert hall

seat - место

row - ряд

aisle - проход

in the stalls - в партере

in the orchestra stalls - в первых рядах партера

in the pit stalls - в задних рядах партера

in the pit - в амфитеатре

in the dress-circle - в бельэтаже

in the upper-circle - в первом ярусе (верхний ярус)

in the balcony - на балконе

in a box - в ложе

in the gallery - на галерке

During the performance

compartment - отделение

interval = intermission - антракт

to be on the programme - быть в программе

the lights went down - огни погасли

act - действие

scenes - сцены

scenery = scenes = sets - декорации

behind the scenes = backstage - за кулисами

dressing room - артистическая уборная

wings - кулисы

curtain - занавес

lower - опускать

signal - звонок

Actors and staff

cast of actors - состав актеров

role rehearse - репетиция роли

produce on the stage - ставить на сцене

production - постановка пьесы

company - труппа

player - актер

guest artist - приглашенный артист

character - действующее лицо

main characters - главные действующие лица (play main roles)

minor characters - второстепенные действующие лица (play minor roles)

leading actor - главная роль

director - режиссер

setting-designer - художник-декоратор

producing group - постановочная группа

producer - продюсер

composer - композитор

conductor - дирижер

stagemanager - режиссер-распорядитель

costumier - костюмер

make-up person - гример

light effects person - осветитель

sound effects person - звукооператор

stagehand - рабочий сцены

usher - билетер

Audience

audience - публика

spectator - зритель

theatre-goer - театрал

it is advisable - рекомендуется

applaud - аплодировать

applause - аплодировать

entertainment - развлечение

curtain call - вызов на сцену

Dialogues

At the box office window

Man: May I have 2 tickets for this evening's performance, please?

Cashier: Do you have reservations?

M: No. Are there any good seats left?

C: Yes, I have a few. I can give you very good seats either in the orchestra or in the first balcony, third row.

M: Good. I like the seats in the balcony better than those on the main floor. Give me two, please, on the aisle if possible. Do you have programs here?

C: No. You can get them from the usher at the main entrance.

M: Thank you very much. Good bye!