Перевод данной фразы на французский оказался не так уж прост, поэтому решил взять его на заметку:

Ce n'est pas tout le monde qui peut se le permettre.