Gehen / fahren in / zu / nach

Рейтинг: 157

Как известно, наиболее частыми при указании направления движения являются предлоги in, zu, nach. Однако, какой когда использовать бывает не всегда понятно. Так что попробую в этом конспекте немного систематизировать данный нюанс с точки зрения практического опыта, поскольку точные правила на эту тему мне пока не встречались.

Начнем с in и zu. Характерным признаком использования этих двух предлогов является наличие артикля у существительного (напоминаю, что речь идет о направлении движения, а не нахождении в каком-то месте).

Примеры:

Ich fahre in die / zur Stadt. - Я еду в город.
Er geht in die / zur Schule. - Он идет в школу.
Ihr geht zum / in den Bahnhof. - Вы идете на вокзал.
Wir fahren in die Schweiz. - Мы едем в Швейцарию.

Как видно, в первых трех примерах возможно использование обоих предлогов. Тем не менее, в первых двух наиболее употрибимы in, а в третьем zu. Дело в том, что in все-таки предполагает движение внутрь чего-либо (в наших примерах это внутрь черты города и внуть здания школы), а zu скорее указывает в общем на место. Так например, идя на вокзал, совершенно не обязательно, что мы зайдем в здание, возможно мы просто сядем на поезд, который отходит с открытого перона. В четвертом примере может быть использован только предлог in, т.к. речь идет о стране женского рода (см. тему Названия стран).

Предлог nach, напротив, наиболее часто используется с существительными без артикля.

Примеры:

Wir gehen nach Hause. - Мы идем домой.
Sie fährt nach Berlin. - Она едет в Берлин.
Die Touristen fliegen nach Frankreich.
- Туристы летят во Францию.

 

up 157 users have voted.


Другие материалы по данной тематике:

Предлоги винительного падежа
Предлоги дательного падежа
Предлоги родительного падежа
Предлоги причины и падежи
Предлоги с Akkusativ oder Dativ