Страдательный залог

Рейтинг: 172

Страдательный залог (Passiv) в немецком языке образуется с помощью личной формы вспомогательного глагола werden и partizip II смыслового глагола. Инициатор действия указывается с использованием предлога von (после которого следует дательный падеж).

Для немодальных глаголов структура предложения с использованием страдательного залога настоящего времени аналогична структуре перфекта, с тем лишь отличием, что вместо вспомогательного глагола haben используется глагол werden, т.е. в при прямом и обратном порядке слов partizip II ставится в конец предложения, а в случае придаточного предложения - на предпоследнее место.

Примеры:

Bonbons werden von Kindern gern gegessen. - Дети охотно едят конфеты. (Дословно: Конфеты охотно едятся детьми)
Was für eine Suppe wird dort gekocht? - Какой суп там готовится?
Er hat gesagt, daß die Schachteln noch ausgeladen werden. - Он сказал, что коробки ещё разгружаются.

В предложениях с модальными глаголами в страдательный залог ставится только смысловой глагол, при этом инфинитив вспомогательного глагола werden ставится на последнее место (после причастия).

Примеры:

Ich muß noch viel Arbeit heute machen. → Viel Arbeit muß von mir heute gemacht werden. - Много работы ещё должно быть сегодня сделано.
Mann soll die Kartoffeln gegen Abend schälen. → Die Kartoffeln sollen gegen Abend geschält werden. - Картофель должен быть почищен к вечеру.

Прошедшее время страдательного залога

Образование Präteritum (Imperfekt) страдательного залога подчиняется тем же правилам, что действуют для настоящего времени, с тем лишь отличием, что глагол werden или модальный глагол употребляются в имперфекте.

Примеры:

Einige Briefe wurden nur heute morgen abgesendet. - Несколько писем отправили только сегодня утром.
Sein Wagen sollte noch gestern repariert werden. - Его машина должна была быть отремонтирована ещё вчера.

Perfekt страдательного залога образуется по следующей схеме:

sein в личной форме + Partizip II смыслового глагола + worden

где worden - сокращенная форма Partizip II вспомогательного глагола werden, а sein является вспомогательным глаголом для werden при образовании перфекта.

Примеры:

Diese Frage ist von uns schon besprochen worden. - Этот вопрос был нами уже рассмотрен.
Die Bäume hier sind von unserem Opa gepflanzt worden. - Деревья здесь были посажены нашим дедушкой.

 

up 172 users have voted.


Другие материалы по данной тематике:

Порядок слов в предложении (место сказуемого)
Сравнительные предложения
Союз damit и конструкция um...zu...
Союз ohne dass и конструкция ohne... zu...
вопросительные предложения
Косвенная речь
Порядок слов после союзов weil, da, denn, deswegen, daher, deshalb
Придаточные предложения времени и условия
Wenn - als - wann
TeKaMoLo место обстоятельств в предложении