Zustandspassiv

Рейтинг: 276

В отличие от обычного пассива форма Zustandspassiv описывает состояние или результат действия в страдательногом залоге. Образуется она с помощью глагола sein в личной форме нужного времени + Partizip II смыслового глагола. Эта форма может применяться как в настоящем (Präsens), так и в прошедшем времени (Präteritum).

Примеры:

Diese Möhre wird in unserem Gemüsegarten gezüchtet. (Passiv)
Эта морковь выращивается в нашем огороде.
Diese Möhre ist in unserem Gemüsegarten gezüchtet. (Zustandspassiv)
Эта морковь выращена в нашем огороде.
Die Fußböden wurden jeden Tag gewaschen. (Passiv)
Полы мылись каждый день
Die Fußböden waren gestern gewaschen. (Zustandspassiv)
Полы были вымыты вчера.

Для тех, кто знает английский, возможно будет полезна для понимания следующая схема соответствия страдательного залога в английском и немецком:

Continuous Passive Passiv
Indefinite Passive Passiv, Zustandspassiv
Perfect Passive Zustandspassiv

Примеры:

The house is being built right now. Das Haus wird jetzt gebaut.
The house is built by this company. Das Haus wird durch diese Firma gebaut (wenn es noch nicht fertig ist).
Das Haus ist durch diese Firma gebaut (wenn es schon fertig ist).
The house had been built when we came. Das Haus war gebaut, als wir gekommen sind.

 

up 276 users have voted.


Другие материалы по данной тематике:

Passiv
Passiv in deutsch