Особенности образования будущего времени

Рейтинг: 137

В испанском языке используется несколько конструкций, служащих для образования будущего времени. Здесь будут рассмотрены 4 основных часто встречающихся случая, при которых используются разные конструкции, указывающие на будущее время, и особенности их применения.

1. ir a + verbo (ir a hacer algo)

Данная конструкция означает  "собираться что-либо сделать" (в частности "собираться сейчас", а сделать "потом, завтра, через год...").

Примеры:

Voy a llamarte más tarde. - Я позвоню тебе позже.
Mañana va a llegar mi tío. - Завтра приедет мой дядя.
Ella va a comprar un coche dentro de un mes. - Она купит (собирается купить) машину через месяц.

Т.о. "ir a + verbo" испоьзуется в тех случаях, когда речь идет о намерении или относительно точных планах что-либо сделать.

2. Futuro Simple

Применение простого будущего времни в испанском имеет некоторый уклон на неопределенность. Собственно второе (и главное) значение Futuro Simple - это высказывание гипотез о настоящем положении дел. Поэтому применение простого будущего (в нашем привычном понимании) ограничиватся описанием событий, которые могут произойти в неопределенный промежуток времени, в спонтанных вопросах, а также для передачи официальной информации, в которой нет особой заинтересованности говорящих.

Примеры:

Mañana estará nublado y lloverá en algunas partes. - Завтра будет облачно и местами дождь.
¿Podrás hacerlo? - Можешь это сделать?
Pienso que podremos venir a vosotros este fin de semana, si no tenéis otros planos. - Думаю, что мы можем приехать к вам в эти выходные, если у вас нет других планов.

3. Конструкции с Subjuntivo

В некоторых придаточных предложениях вместо будущего времени употребляется сослагательное наклонение настоящего времени, см. п.6 темы Presente de Subjuntivo.

4. Использование настоящего времени вместо будущего в условных конструкциях

В отличие от русского языка в испанском после союза si будущее время не употребляется, вместо него используется настоящее.

Примеры:

Si no llueve hoy, vamos a pasear. - Если не будет дождя, то пойдем гулять.
Recibirás un chocolate, si comes la papilla. - Ты получишь шоколадку, если съешь кашу.

up 137 users have voted.


Другие материалы по данной тематике:

Futuro Simple
Futuro Perfecto