|
|
|
|
Опубликовано Irina в Вс, 24/02/2013 - 19:13
Рейтинг: 353
|
A student ran into the classroom.
Teacher: Peter, you are just in time. We are going to write a test.
Peter: Yes, I knew that if I ran I could get here on time.
- On Time – быть вовремя по расписанию, к установленному времени, пунктуально
- In Time – прибыть в нужный момент, вовремя для того, чтобы успеть что-то сделать к сроку, своевременно
|
On time
|
In time
|
|
Вовремя
|
|
В запланированное время
|
Как раз в нужное время
|
|
Примеры
|
|
The lecture started on time.
Лекция началась вовремя (по расписанию).
|
The birthday cake arrived in time.
Торт прибыл как раз вовремя.
|
|
I’ll meet you at 9:30. Be on time!
Встретимся в 9:30. Будь вовремя!
He is always on time. Он всегда приходит вовремя. (в значении, что он никогда не опаздывает – пунктуальный человек)
|
I was at the theatre in time for the performance.
Я был в театре как раз к представлению.
He couldn't get to the meeting in time because of the traffic jam.
|
- On – буква o круглая, как циферблат часов. Нарисуйте в воображении часы со стрелками. On time – прибыть к установленному времени.
- In – буква i – как свечка с фитилем. Представьте горящую свечу. Она падает. Начинается пожар. И пожарные приезжают как раз вовремя, чтобы потушить его – in time.
Запомни выражение: just in time — как раз вовремя
I arrived at the station just in time to catch the train. — Я приехал на станцию как раз вовремя, чтобы сесть на поезд.
A dog ran across the road in front of my car, but I managed to stop just in time (to avoid hitting the dog). — Собака перебежала дорогу перед моей машиной, но я смог остановиться как раз вовремя (чтобы ее не сбить).
И напоследок пословица:
A stitch in time saves nine. "Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти" или то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии.
up 353 users have voted, including you.
Другие материалы по данной тематике:
in/on the street
|
|
|
|
|
|
