|
|
|
|
Опубликовано Irina в Вс, 24/02/2013 - 19:13
Рейтинг: 366
|
A student ran into the classroom.
Teacher: Peter, you are just in time. We are going to write a test.
Peter: Yes, I knew that if I ran I could get here on time.
- On Time – быть вовремя по расписанию, к установленному времени, пунктуально
- In Time – прибыть в нужный момент, вовремя для того, чтобы успеть что-то сделать к сроку, своевременно
|
On time
|
In time
|
|
Вовремя
|
|
В запланированное время
|
Как раз в нужное время
|
|
Примеры
|
|
The lecture started on time.
Лекция началась вовремя (по расписанию).
|
The birthday cake arrived in time.
Торт прибыл как раз вовремя.
|
|
I’ll meet you at 9:30. Be on time!
Встретимся в 9:30. Будь вовремя!
He is always on time. Он всегда приходит вовремя. (в значении, что он никогда не опаздывает – пунктуальный человек)
|
I was at the theatre in time for the performance.
Я был в театре как раз к представлению.
He couldn't get to the meeting in time because of the traffic jam.
|
- On – буква o круглая, как циферблат часов. Нарисуйте в воображении часы со стрелками. On time – прибыть к установленному времени.
- In – буква i – как свечка с фитилем. Представьте горящую свечу. Она падает. Начинается пожар. И пожарные приезжают как раз вовремя, чтобы потушить его – in time.
Запомни выражение: just in time — как раз вовремя
I arrived at the station just in time to catch the train. — Я приехал на станцию как раз вовремя, чтобы сесть на поезд.
A dog ran across the road in front of my car, but I managed to stop just in time (to avoid hitting the dog). — Собака перебежала дорогу перед моей машиной, но я смог остановиться как раз вовремя (чтобы ее не сбить).
И напоследок пословица:
A stitch in time saves nine. "Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти" или то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии.
Другие материалы по данной тематике:
in/on the street
|
|
|
|
|
|
