Сортировка/фильтр: По рейтингу | Сначала новые


Зарегистрируйтесь или войдите на сайт, и Вы сможете добавить собственную заметку

Отрезки времени

Рейтинг: 162

вчера - gestern

сегодня - heute

завтра - morgen

сейчас - jetzt

Vergangenheit Gegenwart Zukunft

damals

Einladung - Zusage

Рейтинг: 50

Einladung

 

Lieber Patrik,

am 03.02., um 19.30 Uhr mache ich eine Party, damit sich die neuen Team-Mitglieder kennenlernen. Bring gute Laune und Neugier mit.

Deine Tanja

 

 

Zusage

 

Liebe Tanja,

müssen sollen - отличие

Рейтинг: 203

Как правило, оба глагола müssen и sollen переводятся на русский язык одним словом - "должен", однако в немецком выбор того или иного глагола обусловлен смыслом фразы.

müssen - означает долженствовать по возникшей необходимости, в связи с моральным долгом, т.е. по какой-либо собственной, внутренней причине.

sollen - означает быть должным, обязанным по чье-либо просьбе, поручению, приказу, т.е. находиться под влиянием внешних факторов.

Примеры:

Как сказать "Будь зоров!" по-немецки (если кто-то чихнул)

Рейтинг: 155

Обычный ответ: Gesundheit!

Однако в некоторых землях есть свои варианты, зависящие от количества "чихов" :) Так, например, на швабском диалекте можно услышать такие пожелания:

1-й чих - Gesundheit!
2-й чих - Gselzbrot! (джем с хлебом)
3-й чих - Gesellenverein! (опытный сотрудник общества, компании)

(перевод, конечно, смысла особого на имеет - просто так говорят)

правила чтения

Рейтинг: 152

ei - ай - sein - зайн

eu - ой - Deutsch - tsch - ч

ö

ü

ä - э

s - в начале слова или между гласными - З

ch - х

 

 

doch vs. ja при ответе на вопрос

Рейтинг: 194

Если в вопросе звучит отрицание, то при положительном ответе (т.е. отрицание отрицания) говорят doch вместо ja. При этом в русском языке мы обычно говорим "напротив", "а вот и глагол", и так "любимое" всеми иностранцами выражение "да нет".

Примеры: