Сравнительные предложения

Рейтинг: 225

1. Когда говорят о похожести, одинаковости качеств, событий, явлений, в сравнительном предложении используется союз wie (как). После союза следует порядок слов, характерный подчиненному предложению. В главном предложении при этом обычно используется усилительные слова so (так) и ebenso (так же, такой же).

Примеры:

Die deutsche Sprache ist ebenso schwer, wie Russisch ist. - Немецкий язык такой же сложный, как и русский.
An diesem Wochenende war das Wetter ebenso schön, wie es vor einer Woche war. - На этих выходных погода была такая же хорошая, как и неделю назад.
Wir haben so lange geschlafen, wie wir gewolt haben. - Мы спали так долго, сколько (как) хотели.
Er lief so schnell, wie er es konnte. - Он бежал так быстро, как мог.

2. Если хотят сказать о различие качеств, событий, явлений, то в сравнительном предложении используют союз als (чем), за которым также следует порядок слов подчиненного предложения.

Примеры:

Ihr Bruder swimmt schneller, als sie es kann. - Её брат плавает быстрее, чем она.
In diesem Jahr reisen sie mehr, als sie es im vorigen Jahr machten. - В этом году они больше путешествуют, чем в прошлом.
Das Film war langweiliger, als ich erwartet habe. - Фильм был скучнее, чем я ожидал.

3. Сравнению типа "чем..., тем..." в немецком языке соответствуют конструкции "je..., desto...", "je..., um so..." (одинаковые по смыслу). При этом после je следует порядок слов подчиненного предложения, а после desto и um so - инверсия (обратный порядок слов).

Примеры:

Je früher du morgen kommst, desto mehr werden wir machen können. - Чем раньше ты завтра придешь, тем больше мы успеем сделать.
Je mehr sie ihm darüber erzählt, um so wenige Lust hat er dortin fahren. - Чем больше она ему об этом говорит, чем меньше ему хочется туда ехать.
Je länger wir heir bleiben, desto besser gefällt es uns hier. - Чем дольше мы здесь, тем больше нам здесь нравится.

up 225 users have voted.


Другие материалы по данной тематике:

Порядок слов в предложении (место сказуемого)
Страдательный залог
Союз damit и конструкция um...zu...
Союз ohne dass и конструкция ohne... zu...
вопросительные предложения
Косвенная речь
Порядок слов после союзов weil, da, denn, deswegen, daher, deshalb
Придаточные предложения времени и условия
Wenn - als - wann
TeKaMoLo место обстоятельств в предложении